Buchtipp Februar 2012

Melinda Nadj Abonji
Tauben fliegen auf
Verlag: DTV
ISBN 342314078X
EAN 9783423140782

Wie aus einer anderen Welt rollt der schokoladenbraune Chevrolet der Familie Koscic in ein gottverlassenes Dorf in der serbischen Vojvodina, das die zur ungarischen Minderheit gehörenden Eltern mit ihren beiden Mädchen Ildiko und Nomi anläßlich einer Hochzeitsfeier besuchen. Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks sind die Kocsis in die Schweiz gekommen, haben sich in mit viel Fleiß hochgearbeitet und es schließlich sogar zu einem Lokal am Ufer des Zürichsees gebracht.

Den Verlust der Heimat erlebt die Icherzählerin Ildiko gleich zweimal: auf der einen Seite sucht sie beim Besuch in Serbien die verlorene Kindheit mit Traubisoda und ausschweifenden Dorffesten, muss aber gleichzeitig erfahren, dass das Idyll Risse bekommen hat. Nach Titos Tod zerfällt das alte Jugoslawien, Krieg und Flucht folgen. Das Dasein zwischen den drei Kulturen Schweiz, Ungarn und Serbien wird unerträglich für Ildiko, der es immer schwerer fällt, zu allen Gästen im Café gleich freundlich zu sein. Der Krieg auf dem Balkan ist in Küche und Wohnzimmer eingedrungen, Fremdenfeindlichkeit keimt auf und die Feindschaft zwischen Serben und Bosniern zerstört auch die erste Liebe zu dem jungen Serben Dalibor. Am Ende bricht Ildiko auf, schon wieder heimatlos geworden, und zieht in eine schäbige Wohnung an der Stadtautobahn.

Der Roman ist nicht ganz einfach zu lesen, vermittelt aber einfühlsam durch eine wunderbare Sprache, wie man  trotz intensiver Bemühung um Integration der Entfremdung nicht entgeht.

Für Tauben fliegen auf erhielt die Autorin den Deutschen Buchpreis 2010 und den Schweizer Buchpreis 2010.